انگلیسی استرالیایی

با اینکه انگلیسی زبان ملیی استرالیا است، واژه ها و اصطلاح هایی هستند که بخاطر استفاده رایج، منحصراً استرالیائی محسوب می شوند و بعضی از آنها ممکن است به تازه واردین عجیب و گیج کننده بیایند.

این واژه های محاوره ای یا عامیانه ریشه های بسیار متنوعی دارند.بعضی ها شکل کوتاه شده واژه های بلندتر هستند. خیلی از آنها اصطلاح هایی هستند که مهاجرینی که از شمال انگلستان آمده بودند از آن استفاده می کردند ولی از آن زمان ببعد بعنوان واژه های استرالیا یی اختیار شده اند.همچنین، استرالیا ئی ها اغلب واژه ها را کوتاه می کنند، مثلاً فوتبال می شود فوتی(footy)،تلویزیون می شود تلی(telly)، و بابکیو می شود باربی(Barbie).

استفاده از بعضی از این واژه ها،اغلب همراه با شوخ طبعی استرالیائی که ویژگی آن طعنه و بی احترامی است، بعضی وقتها می تواند گیج کننده باشد.

اگر مطمئن نیستید که معنی یک اصطلاح چیست، عیبی ندارد که از کسی که آن را گفته است بخواهید برایتان توضیح دهد.

بعضی از اصطلاحات رایجی که ممکن است هر از گاهی بشنوید عبارتند از:

Arvo :شکل کوتاه بعداز ظهر. Drop by this arvo یعنی لطفاً امروز بعد از ظهر به دیدن من بیا.

Barbie ،BBQ ،Barbecue : غذا پختن در هوای آزاد، معمولاً کباب کردن روی سیخ یا سینی داغ با استفاده از گاز یا زغال. میزان گوشت رابا سالاد و نان ساندویچی سرو می کند.رایج است که وقتی مهمان به باربکیو دعوت می شود می پرسد که آیا باید چیزی با خودش بیاورد.اسنگ(snag) نوع خام سوسیس است که معمولاً در باربکیو پخته می شود. این سوسیس ها ممکن است از گوشت خوک،گاو یا مرغ، سبزیجات یا غلات درست شده باشند.

Barrack for: پشتیبانی و هورا کشیدن برای (معمولاً یک تیم ورزشی خاص).

Bloke: مرد. بعضی وقتها اگر کمک بخواهید ممکن است جوابی بشنوید مثل see the bloke over there یعنی مردی را که آنجا ایستاده ببین.

Bring a plate: اگر به یک مهمانی یا مراسم دعوت شدید و از شما خواستند که bring a plate یعنی اینکه یک ظرف غذا با خود ببرید که با میزبان و مهمانان دیگر با هم بخورید.این کار در گرد هم آیی های اجتماعی رایج است، مثلاًدر مدرسه،محل کار یا یک باشگاه. اگر مطمئن نیستید که چه باید ببرید از کسی که دعوتتان کرده است بپرسید.

Byo: اگر دعوتی را دریافت کنید که در آن نوشته باشد Byo، یعنی اینکه مشروبتان را با خود ببرید.اگر مشروب الکلی نمی نوشید، بردن آب میوه،نوشیدنی گاز دار یا سودا قابل قبول است. بعضی از رستورانها BYO هستند. می توانید شرابتان را با خود ببرید، ولی معمولاً هزینه ای برای باز کردن و آوردن و شستن لیوانها وجود دارد که به آن corkage می گویند.

Cuppa: یک فنجان چای یا قهوه است.Drop by this arvo for a cuppa یعنی امروز بعد از ظهر برای صرف چای یا قهوه به دیدن من بیا.

Digger:یک سرباز استرالیائی

Go for your life:بله برو جلو

G'day :سلام.حالت چطوره؟

Fair go: رفتار منصفانه.این به این معنی است که هر کس در زندگی به دست می آورد باید حاصل استعدادها، کار و تلاش او باشد، نه بخاطر اصل و نصبش یا پارتی بازی.

Fortnigh:این کلمه یعنی یک مدت دو هفته ای.

No Worries:مسئله ای نیست. کار یا درخواستی که شده بدون های و هو یا زحمت انجام خواهد شد.

Ocker: یک استرالیائی بی نزاکت، ژولیده، متعصب / یا متناوباً کسی که صفاتی را که نمونه استرالیائی بودن به شمار می روند از خود نشان می دهد، مثل خوش خلقی،مددکاری و پرمایه و مبتکر بودن.

Shout:خریدن نوشیدنی برای کسی.وقتی عده دوست در یک بار جمع می شوند، معمول این است که هر کس shout a round یعنی خریدن نوشیدنی برای همه.هر شخصی به نوبت یک دور مشروب برای همه می خرد.

To be crook: مریض بودن.

استخدام و شرایط کار

بازار کار استرالیا می تواند بسیار رقابت پذیر باشد.اینکه تازه واردین تا چه حد می تواند به سرعت در استرالیا کار پیدا کنند بستگی دارد به عوامل اقتصادی، مدارک تحصیلی و مهارتها، نوع کار مورد نظر و وضعیت های خاصی که ممکن است در وجود انواع بخصوص کار در نقاط مختلف کشور تاثیر داشته باشد.

قبل از حرکت به سوی استرالیا، مهاجرین باید درباره چشم انداز شغلی و اینکه آیا برای کاری که می خواهند بکنند شرایط یا ملزومات ویژه ای وجود دارد یا نه اطلاعات به دست آورند. در استرالیا برای خیلی از شغلها متقاضیان باید بتوانند در یک مرجع ایالتی یا خطه ای استرالیا نامنویسی کنند یا پروانه بگیرند و یا برای عضویت در یک سازمان حرفه ای یا صنعتی واجد شرایط باشند.

مزد و شرایط کاری کارکنان در استرالیا می تواند از طریق راههای زیر تعیین شود:

یک award (شرایط کاری که همه شاغلین شغلهای معینی را در می گیرد)

یک قرارداد قانونی (قرارداد محل کار استرالیا یا قرارداد جمعی)یا

یک قرارداد توسط قانون عرفی

در استرالیا همه شغلها و حرفه ها به روی مردها و زنها باز هستند. قوانینی برای محافظت از کارکنان در مقابل رفتار غیر عادلانه یا تبعیض بر اساس جنسیت، نژاد

،مذهب یا تمایل جنسی آنها وجود دارد.قوانین تساوی فرصت استخدام، محلهای کار را ملزم می کنند که مطمئن شوند فرصتهای شغلی، ارتقاء و کارآموزی براساس ارزش، مهارتها و تحت تجربه کارکنان باشد و نه رفتار ترجیحی یا تبعیض.

تحت قوانین استرالیا، کا رکنان می توانند انتخاب کنند که به یک اتحادیه کارگری بپیوندند(یا نپیوندند).

اگر شما یک شخص حرفه ای و مقیم دائمی هستید که در خارج از استرالیا تعلیم دیده دفتر ملی شناسایی مهارتهای خارجی (National Office of Overseas Skills Recognition-NOOSR) می تواند به شما کمک کند.

اطلاعات مربوط به شغلهای بخصوص و شناسایی مهارتها از طریق تارنماهای زیر در اختیار شما است:

چشم انداز استخدامی، کمبود مهارتها و مسیرهای شغلی در استرالیا WWW.Workplace.gov.au

مهاجرت ماهرین www.skilledmigrant.gov.au

شناسایی مدارک تجارت www.workplace.gov.au/tra

AEI-NOOSRwww.aei.dest.gov.au

مالیات

هر سال همه استرالیائی ها هنگامی که درآمدشان از مقدار معینی بیشتر می شود ملزم به پرداخت مالیات بر درآمدهای کسب و بهره پولی که در حساب بانکی گذاشته شده از سرمایه گذاری های دیگر می باشد.

مالیات کمی در قیمتی که شما برای بیشتر کالاها و خدمات می پردازید گنجانده شده است.این مالیات به نام مالیات به نام مالیات کالاها و خدمات(Goods and services Tax-GST) شناخته می شود.

مالیاتهایی که دولت استرالیا می گیرد، برای تامین خدمات رفاهی، خدمات بهداشتی، دفاع و زیر ساختارها مثل جاده های اصلیب به کار برده می شود.

ایالتها و خطه ها نیز برای بعضی از معاملات مالیات می گیرند(که عوارض تمبر (Stamp duty) نامیده می شود).این پول صرف تامین خدمات و زیر ساختارهای ایالتها و خطه ها،مثل نیروی پلیس، بیمارستانها و جاده های ایالتی و محلی می شود.

سال مالی استرالیا از اول جولای تا 30 جون است.تحت قانون استرالیا، بیشتر مردم ملزم هستند که هر سال یک اظهاریه مالیاتی تحویل دهند که حاوی مشروح تمام درآمدهایشان از همه منابع و مالیاتهایی که پرداخت کرده اند باشد.در بیشتر موارد، مالیات مستقیماً توسط کارفرمایان از حقوق پرداختی کسر شده و به اداره مالیات استرالیا(Australian Taxation Office-ATO) پرداخت می شود.

پس انداز بازنشستگی(Superannuation)

پس انداز بازنشستگی یک برنامه پس انداز است که به کارکنان کمک می کند تا وقتی بازنشسته شدند برای گذران زندگی پول داشته باشند. تقریباً هر فرد شاغل در استرالیا باید عضو یک صندوق بازنشستگی بشود و کارفرمایان قانوناً ملزم هستند که به صندوق بازنشستگی کارمند پول واریز کنند. این به نام سهمیه تضمین بازنشستگی توسط کارفرما (Employer Superannuation Guarantee) موسوم است.

اطلاعات بیشتر درباره بازنشستگی و مالیات از طریق اداره مالیات استرالیا در اختیار شما است.

مسکن

هزینه نقل مکان به هر جایی همیشه زیاد است.برای مسافرت به استرالیا، اسباب کشی وبر پا کردن یک خانه جدید هزینه های قابل توجهی وجود دارند.

هزینه خانه ها و آپارتمان ها( در استرالیا اغلب آپارتمان را فلت flat یا یونیت unit می نامند) نسبتا زیاد است، به ویژه در سیدنی، پرت، ملبورن و کانبرا.

اجاره کردن یا خریدن یک آپارتمانبه طور کلی از طریق آژانس های مجاز معاملات ملکی انجام می شود. گر چه خرید، فروش، یا اجاره یک ملک به طور خصوصی هم امکان پذیر است، مشورت با یک وکیل، قبل از این اقدام کار عاقلانه ای است.

املاکی که برای فروش یا اجاره عرضه می شوند، در روزنامه ها، معمولا روز های شنبه، و همچنین در تار نما های مختلف و از طریق آژانس های معاملات ملکی آگهی می شوند.

پرداخت یک ودیعه، معادل یک ماه اجاره، به اضافه یک ماه پیش پرداخت اجاره در هنگام اجاره کردن امر رایجی است.

معمولا وقتی مستاجرین منزل را تخلیه می کنند، مبلغ ودیعه، پس از کم کردن هزینه تعمیرات یا نظافت اگر لازم باشد، پس داده می شود.

Source: www.immi.gov.au